Varför i dag?
- Vill du höra mig säga det? - Det har gått 18 månader sen senast.
- Du läser väl tidningar? - Ibland.
Och ser på tv?
Du vet varför jag är här.
Jag är här för att...
Vad hände, John?
Sherl...
Du måste få ut det.
Min bäste vän, Sherlock Holmes...
...är död.
"Reichenbachfallen", Turners mästerverk.
Som nu har återbördats tack vare den fenomenale Sherlock Holmes.
TRE MÅNADER TIDIGARE
- Ett litet bevis på vår tacksamhet. - Jag använder inte manschettknappar.
- Han menar tack. - Gör jag?
Tack.
Jag är hemma hos min familj igen, efter den fruktansvärda upplevelsen.
Vi har en person att tacka för min befrielse - Sherlock Holmes.
Slipsnål. Jag har aldrig slips.
REICHENBACH-HJÄLTEN HITTAR KIDNAPPAD
Peter Ricoletti, Interpols mest efterspanade man sen 1982, är gripen.
En man bistod med avgörande ledtrådar och sin sedvanliga taktfullhet.
- Sarkasm. - Ja.
Vi har skramlat.
- Ta på den! - Ja, gör det.
Få det överstökat.
SNILLET SHERLOCK LÖSER ÄNNU ETT FALL
Pressen hittar alltid på smeknamn. "Su Bo", "Nasty Nick".
- Jag får säkert också ett snart. - Sidan 5, spalt 6.
- Varför tar de alltid fotot med hatten? - "Ungkarlen John Watson."
- Varför har den två skärmar? - Det är en jägarmössa.
Ska man kasta den på bytet?
"Den inbitne ungkarlen John Watson." Vi måste vara försiktigare.
Den har ju öronlappar! Vadå "försiktigare"?
Det här är nu en Sherlock Holmes-hatt. Du är ingen "privat" detektiv längre.
- Du är nära på berömd. - Det blåser över.
Förr eller senare byter pressen sida, så även i ditt fall.
Varför stör det dig vad folk säger om mig?
Försök hålla låg profil, bara. Nosa upp nåt mindre fall i veckan.
Och undvik rubriker.
TOWERN 11.00
KRONJUVELERNA
- Din mobil. - Den låter hela tiden.
Jaha... Stod han inte ut med ditt prat längre?
Fishguard tog inte sitt liv. Polisen på den tiden förbisåg precis allt.
- Ett trängande fall? - Det är alla tills de är uppklarade.
Ett ögonblick. Metallföremål, nycklar eller mobiltelefoner?
Då kan ni gå igenom.
- Ska du ha en kopp? - Visst.
Obligationsnotering: Sju. Holländska telekomaktier rasar.
CENTRALBANKEN 11.00
Vad sägs om att vägra alla villkorlig frigivning och återinföra hängning?
Detta är ett larm.
Jag måste be er att lämna lokalen.
- Det har skett ett inbrott. - Inte vår avdelning.
Valvet...
VALVET ÖPPNAS
Hur fan är det möjligt att göra intrång i Towerns säkerhetssystem?
Det har skett ett till inbrott. På centralbanken!
Säkerhetssystemet har lagt av!
- Var är det nu, då? - Pentonville-fängelset!
Ingen brådska.
Jag kollar väl då.
- Här. - Jag är upptagen.
Han är tillbaka.
KOM OCH LEK JIM MORIARTY
- Glaset står emot vad som helst. - Inte kristalliserat kol.
Han använde en diamant.
TA SHERLOCK
ÅRHUNDRADETS BROTT?
JUVELTJUV INFÖR RÄTTA
DETEKTIV BLIR EXPERTVITTNE
- Redo? - Ja.
- Kom ihåg... - Ja.
Kom ihåg vad de sa. Inga klipska svar. Var enkel och kortfattad.
- Vittnet får inte verka intelligent. - Undvik bara att vara dryg.
- Jag ska vara mig själv. - Lyssnar du inte?
- Med början i dag... ...århundradets rättegång...
- James Moriarty åtalades i dag... ...stjäla kronjuvelerna...
Här finns också Sherlock Holmes...
Är du snäll och stoppar handen i min ficka?
Tack.
Åtalet mot Moriarty sker i domstolssal 10.
Det är ni.
- Fel toalett. - Jag är en stor beundrare.
Jag läser om alla era fall. Signera på min blus.
Det finns två slags beundrare: "Ta mig innan jag dödar igen" - typ A.
- Och typ B? - "Vi kan ta en taxi hem till dig."
Vilken tillhör jag?
Ingendera. Ni är ingen beundrare. Ni har märken efter skrivbordskanten.
Ni hade bråttom när ni skrev, inför en deadline antagligen.
- Ni har trycksvärta på handleden. - Lite avslöjande...
Ni vill veta om jag är så bra som det påstås.
Oljebaserat, används vid tidningstryck. Ni har smetat dit det med pekfingret.
En journalist står inte vid pressarna. Ni ville testa mig.
- Jag gillar er... - I artikelform, menar ni.
Kitty Riley. Trevligt att träffas.
Nej, ni får ingen intervju och nej, pengarna lockar inte.
Är ni och John Watson bara vänner? Svarar ni nej på det också?
Det cirkulerar allt möjligt skvaller om er.
Förr eller senare behöver ni en allierad.
Nån som kan reda ut vad som är sant och inte.
- Och det skulle vara ni? - Jag är klipsk. Och ni kan lita på mig.
Ni är alltså en grävande journalist?
Se på mig och berätta vad ni ser.
Om ni är så skicklig kan ni helt enkelt utläsa det ni vill veta av mig.
Inte? Då så, min tur.
Jag ser nån som väntar på ett genombrott.
Er dyra kjol har fållats om två gånger och ni har inte råd att fixa naglarna.
Jag ser nit, men inte klipskhet. Och absolut inte pålitlighet.
Men ni kan få ett uttalande i form av tre små ord.
Ni äcklar mig.
"Brottskonsult", kallar ni honom.
Kan ni utveckla det?
- James Moriarty kan anlitas. - Men inte som värmeinstallatör?
Han planerar bombdåd och mord, men kan säkert fixa en varmvattenberedare.
- Skulle ni beskriva honom... - Ledande fråga.
Domaren kommer att bifalla protesten. Fråga hur jag skulle beskriva honom.
Mr Holmes, vi klarar oss utan er hjälp.
Hur skulle ni beskriva denne mans personlighet?
Misstag nummer ett: James Moriarty är ingen man.
Han är en spindel i centrum av en kriminell väv med tusentals trådar-
- och han vet precis vad som får var och en av dem att skälva.
- Hur länge... - Nej, fråga inte det.
Hur länge jag känt honom? - Inte er bästa fråga.
Vi har träffats två gånger, totalt fem minuter. Vi hotade varandra till livet.
Miss Sorrel, menar ni att denne man är ett expertvittne?
- Efter fem minuter med den tilltalade? - Två hade räckt mer än väl.
- Det är upp till juryn att avgöra. - Jaså?
En bibliotekarie, två lärare, två som jobbar i finansdistriktet.
Ordföranden är läkarsekreterare, utbildad utomlands.
Sju är gifta och två är otrogna... med varandra. De fikade te och kaka nyss.
Mr Holmes! Ni har blivit kallad för att besvara miss Sorrels frågor.
Inte ge oss en uppvisning i intellektuell bravur!
Svara kort och koncist. Allt annat betraktas som domstolstrots!
Kan ni hålla ut ett par minuter utan att briljera?
- Inga klipska svar, sa jag ju. - Jag har ingen på-och-av-knapp.
- Nå? Du var där från början till slut. - Det var precis som du sa.
- Han rörde inte ett finger. - Moriarty har inget försvar.
Centralbanken, Towern, Pentonville... Tre av landets mest skyddade platser.
För sex veckor sen tog han sig in, men ingen vet hur eller varför.
- Det enda vi vet är... - Att han häktades.
- Gör inte så där. - Vadå?
- Du ger mig den där blicken. - Jag ser den inte.
Det är "vi vet vad som pågår" -blicken.
Jag vet inte, och därför stör den mig.
Moriarty kunde ha stulit kronjuvelerna. Anledningen till att han sitter häktad-
- är för att han själv valde det. Det är en del av hans plan.
Mr Crayhill, ni kan kalla ert första vittne.
- Försvaret kallar inga vittnen. - Jag förstår inte.
- Er klient nekar till brott. - Han anför likväl inget försvar.
Försvaret avstår.
Ärade jurymedlemmar...
"James Moriarty står åtalad på flera punkter för inbrottsförsök."
"Om han befinns skyldig väntar ett långt fängelsestraff."
"Trots det har hans försvarsombud..."
...valt att avstå från att framlägga bevis som stöder försvaret.
Det är ytterst sällan som jag kan föreslå en dom utan förbehåll.
"Han måste befinnas skyldig." Skyldig...
Han måste befinnas skyldig.
- De är på väg in. - Efter sex minuter.
Förvånansvärt lång tid, men det var kö till toaletten.
Har juryn enats om ett utslag?
Juryn fann honom "icke skyldig". Inget försvar, och ändå går han fri.
Sherlock, är du där? Han är fri och han kommer att söka upp dig...
Det är brukligt att knacka.
Men du är förstås inte som andra.
Teet är klart.
Johann Sebastian hade blivit förfärad.
- Får jag? - Varsågod.
När Bach låg på sin dödsbädd-
- hörde han sin son spela ett av hans stycken på piano.
- När pojken avbröt... ...rusade han upp och tog vid.
Melodin måste spelas till sitt slut. Erkänn att du är lite nöjd, trots allt.
Över att jag är fri igen.
Alla sagor behöver en klassisk skurk.
Utan mig är du ingenting.
Vi är lika, du och jag. Förutom att du är tråkig.
- Du är på änglarnas sida. - Du påverkade juryn, förstås.
Tolv hotellrum är ingen konst för den som kan ta sig in i Towern.
- Via kabelnätet... - Varje rum har en individuell tv-skärm.
Och varje människa har en öm punkt. Nån de vill skydda från allt ont.
- Lätt som en plätt. - Hur ska du gå till väga?
- När du bränner mig. - Det är problemet. Det sista problemet.
Har du listat ut det än?
Vad är det sista problemet? Jag sa det till dig.
Men lyssnade du?
Hur jobbigt är det att erkänna att du inte vet?
- Jag vet inte. - Oj då, så kvick man kan vara.
Har du berättat för dina vänner varför jag bröt mig in utan att ta nåt?
- Nej. - Men du vet väl varför? Låt höra.
- Du ska bevisa att du vet. - Du tog inget, för du behöver inte.
- Du behöver aldrig nånsin ta nåt igen. - Därför att?
Ingenting i Centralbanken, Towern eller Pentonville-
- är värt mer än nyckeln till alla tre.
Jag kan öppna vilken dörr som helst med en enkel datakod.
Privata bankkonton är ett minne blott-
- och all sekretess är underordnad mig.
Med kärnvapenkoder kan jag spränga Nato i luften.
I en värld av låsta rum är nyckelbäraren kung.
Och du skulle se mig i krona, raring.
Rättegången var enbart ett sätt att göra reklam för dig själv.
Klienterna är många. Skurkstater, underrättelseorgan, terroristgrupper.
Alla vill ha mig. Jag är plötsligt åtråvärd.
Det kvittar väl vem som betalar bäst.
Jag vill bara se dem tävla om pappas gunst. Visst är vanligt folk bedårande?
Du vet, för du har ju John. Jag borde också skaffa mig en.
Varför gör du det här? Du är inte ute efter pengar eller makt.
- Vad ska allt tjäna till? - Jag vill lösa problemet.
Vårt problem. Det sista problemet.
Det kommer att börja alldeles snart. Fallet.
Räds inte. Att falla är som att flyga, men destinationen är slutgiltig.
Jag har aldrig gillat gåtor.
Lär dig då att göra det.
För jag är skyldig dig ett fall.
Jag är skyldig dig det.
MORIARTY FRIAD
VAD BLIR REICHENBACH-HJÄLTENS NÄSTA DRAG?
TVÅ MÅNADER SENARE
KORTET FUNGERAR INTE
TACK FÖR DITT TÅLAMOD JOHN
DIOGENES-KLUBBEN
Ursäkta, jag söker Mycroft Holmes.
Vet ni möjligen om han är här? Ni kanske inte hör mig? Lugn...
Nån som vet var Mycroft Holmes är? Jag blev ombedd att träffa honom här.
Ingen som känner sig manad? Är jag osynlig?
Jag ska träffa Mycroft Holmes. Vad i hel...
Traditioner är det som definierar oss.
Och här gäller absolut tystnad?
När utrikestjänsten och regeringen delar tevagn är det bäst så, tro mig.
Vi vill inte återuppleva det som hände 1972.
- Men här inne kan vi prata. - Läser du sånt här?
- De utlovar en artikel på lördag. - Var har hon fått informationen ifrån?
- Från nån vid namn Brook. - En klasskamrat, kanske?
Till Sherlock?
Det var inte därför jag bad dig komma.
- Vem är det? - Känns han inte igen?
Han har flyttat in två portar från er.
- Jag tänkte ha fest för grannarna. - Det vill du nog inte.
Sulejmani, en albansk torped som bor några meter ifrån er.
Det är nära till tunnelbanan.
- På vilket sätt rör det mig? - Dyachenko, Ludmila.
- Hon ser bekant ut. - Rysk lönnmördare som bor mittemot.
Okej... Jag anar ett visst mönster.
Fyra internationella torpeder bor precis i närheten av 221 B.
- Nåt du vill säga? - "Jag ska flytta"?
- Den gemensamma nämnaren är given. - Tror du att det är Moriartys verk?
- I så fall hade vi redan varit döda. - Vem kan det annars vara?
Prata med Sherlock om du är orolig.
Men sluta...
Det finns för många gamla oförrätter mellan oss.
Snodde du hans smurfer och hade sönder hans Action Man?
- Vi är klara. - Vi vet vad som väntar.
Moriarty är besatt av att krossa sin ende rival.
Ska jag vaka över din bror, för att han avvisar din hjälp?
Om det inte är alltför betungande.
Ursäkta!
- Nåt konstigt... Vad har hänt? - Kidnappning.
Rufus Bruhl, ambassadör i USA. Det gäller hans barn Max och Claudette.
De går på St Aldate's. De flesta elever var hemma på lov.
Ett fåtal barn var kvar, inklusive de.
- Ambassadören vill ha din hjälp. - "Reichenbach-hjälten".
Visst är det kul att jobba med en kändis?
Vi ska inte hålla er kvar länge till.
Gå varsamt fram med föreståndarinnan.
Ni lämnade stället öppet i går kväll! Är ni dum, försupen eller kriminell?
- Svara mig! - Alla dörrar och fönster var reglade.
Ingen gick in på deras rum i går kväll. Ni måste tro mig!
Jag ville bara få snabba besked. - Ge damen en påse att andas i.
6000 pund per termin borde garantera säkerheten.
- Du sa att det var skollov. - Bara de två sov på den här våningen.
Inkräktaren måste ha väntat inomhus.
BRÖDERNA GRIMMS SAGOR
Visa mig broderns rum.
Pojken sov här varje natt, med blicken vänd mot ljuskällan i korridoren.
Han kände igen varenda kontur och skugga som närmade sig dörren.
Ponera att silhuetten inte var bekant, och han till och med anade ett vapen...
Vad hade han gjort? Sekunderna innan personen kom in...
...hur skulle han ha använt dem?
En liten pojke som läser en massa spionromaner, vad hade han gjort?
Lämnat spår efter sig?
Hämta Anderson!
HJÄLP OSS
- Linolja. - Det leder oss inte till kidnapparen.
Lysande, Anderson. En lysande imitation av en idiot.
- Golvet... - Han har lämnat ett spår.
- Pojken gick först. - På tå?
Nån höll en pistol mot hans huvud.
Han drog flickan sidledes bredvid sig, med vänster arm runt hennes hals.
Här tar spåren slut. Det gav oss ingenting att gå på ändå.
Du har rätt. Ingenting.
Förutom skostorlek, längd och gångstil.
- Är det roligt? - Det börjar bli.
Skippa smilet, bara. Kidnappade barn...
Hur tog han sig förbi kamerorna? En främling kan inte bara promenera in.
Jodå, bara tidpunkten är den rätta.
Det var terminsslut och packat med föräldrar och personal.
En främling märks inte i vimlet.
Han väntade på dem. Det var bara för honom att gömma sig.
- Molly! - Jag ska ut på lunch.
Du ska luncha med mig. Jag behöver hjälp med att spåra din gamla pojkvän.
- Är det Moriarty? - Självklart.
- Vi sågs tre gånger. Jag gjorde slut. - Sen genomförde han tre stora kupper.
För lag och ordnings skull föreslår jag att du undviker förhållanden framöver.
Oljan i kidnapparens fotspår kommer att leda oss till Moriarty.
De kemiska spåren från skon har bevarats.
Med lite tur kan vi se allt han företagit sig.
Analysera provet.
- Alkaliskt. - Tack, John.
1. KRITA
2. ASFALT
3. TEGELMJÖL
4. VÄXTLIGHET
"Jag är skyldig dig..."
Glycerolmolekyl...
Men vad?
Vad menar du med "jag är skyldig dig"? Du sa så.
- Du mumlade det. - Bara nåt jag tänkte på.
Du är som min pappa. Han är död.
Konversation är inte din starka sida, Molly.
När han var döende var han jämt glad, förutom när han trodde att ingen såg.
Jag såg honom en gång... Han såg sorgsen ut.
Du ser sorgsen ut, när du tror att han inte ser.
Hur är det?
Jag vet vad det betyder att se sorgsen ut när man tror att ingen ser.
- Du ser mig. - Jag räknas inte.
Det jag vill säga är att om det är nåt jag kan göra för dig, vad som helst-
- så ställer jag upp. Jag menar...
Om du behöver hjälp med nåt... Det var inget.
- Vad kan du tänkas hjälpa mig med? - Jag vet inte.
Du ska nog bara säga tack.
Tack.
Jag ska köpa chips. Vill du ha nåt? Det vill du förstås inte.
- Faktiskt så... - Det vill du inte.
Sherlock, kuvertet som låg i hennes kista...
Det låg ett likadant utanför vår port. Jag hittade det i dag.
Titta här!
Det är ett likadant lacksigill.
Brödsmulor.
Ett spår av brödsmulor... En inbunden sagobok.
Två barn vars far lämnar dem i skogen följer ett spår av brödsmulor.
"Hans och Greta". Vilken kidnappare lämnar ledtrådar?
En som ser det hela som en lek. Han satt i vår lägenhet och sa ordagrant:
"Alla sagor behöver en klassisk skurk."
Den femte substansen har med sagan att göra. Häxans hus!
Glycerolmolekylen...
PGPR används vid chokladtillverkning.
Faxmeddelandet kom för en timme sen.
SKYNDA INNAN DE DÖR!
- Vad har du att komma med? - Vi letar efter dessa fem komponenter.
Krita, asfalt, tegelmjöl, växtlighet och... choklad?
- Det kan vara en nedlagd godisfabrik. - Där det finns asfalt?
Det är för vanligt. Krithaltig lera är mer specifikt ur geologisk synvinkel.
- Tegelmjöl. - Byggplatser. Tegel från 1950-talet.
- Det finns tusentals byggplatser. - Jag har folk ute som letar.
De hemlösas nätverk är snabbare än polisens, och godtar mutor.
John!
Rhododendron ponticum.
Addlestone. Där finns ett flertal nedlagda fabriker mellan ån och parken.
Ni letar där borta!
Sprid ut er!
Ljuset har släckts nyss. - De är kvar!
Godispapper... Vad har han gett er?
Hans och Greta...
Det är kvicksilver på godispapperen. Ju mer de åt...
Det räcker inte för att döda dem.
I större mängder är det dödligt... Han behövde inte vara på plats.
Han kunde mörda dem fastän han var långt borta.
Ju hungrigare de blev desto mer åt de, och desto fortare dog de. Finurligt!
Här borta!
Ni är i säkerhet nu.
Proffsen har gjort sitt och lämnar över till amatörerna.
Hon är chockad och bara sju år, så om du kan försöka att...
...inte vara mig själv? - Det vore toppen.
Claudette, jag... Du har varit med om nåt hemskt...
Ut!
- Jag begriper ingenting. - Sherlock påminde om kidnapparen.
- Vad säger hon själv? - Hon har inte öppnat munnen.
Pojken är fortfarande medvetslös.
Jag har också god lust att skrika när jag ser dig. Det har de flesta.
Kom nu!
Fantastiskt hur du kunde hitta barnen tack vare ett fotspår.
Otroligt.
- Hur är det? - Jag tänker.
Jag tar den här, så tar du nästa. Du kan råka prata.
- Choklad? - Det kan vara en nedlagd godisfabrik.
Ut!
Problem?
... ett vackert smyckeset från London Taxi Shopping.
Är ni snäll och stänger av? Stäng av, sa jag!
... med fyra... diamant... armband...
Hejsan! Vill du höra en saga?
Det här är sagan om riddar Skrytmåns.
Ett fotspår var det enda han hade att gå på. Ett fotspår...
- Du vet hur han är. "CSI Baker Street". - Våra grabbar hade inte klarat det.
- Det är därför vi behöver honom. - Det är en förklaring.
Riddar Skrytmåns var den modigaste riddaren vid Runda bordet.
De andra riddarna började tröttna på att höra hur många drakar han dräpt.
Snart började de undra: "Är riddar Skrytmåns historier sanna?"
Ingen annan än han hade hittat spåren.
Flickan skrek rakt ut när hon såg honom trots att hon aldrig sett honom förr.
- Vart vill du komma? - Det vet du.
En av riddarna gick till kung Artur och sa:
"Jag tror inte på riddar Skrytmåns historier. "
"Han är en lögnhals som hittar på saker för att framhäva sig själv. "
- Ni tror väl inte att han är inblandad? - Vi måste överväga möjligheten.
Snart började även kungen undra.
Men riddar Skrytmåns problem tog inte slut där. Nej...
Det var inte det sista problemet.
Slut.
Stanna bilen! Stanna!
- Vad var det där? - Det kostar ingenting.
Akta!
Tack.
Sherlock!
Det är han, Sulejmani eller nåt sånt.
Mycroft visade mig akten. En albansk gangster.
Handslaget blev hans död. Han räddade mitt liv, men fick inte röra vid mig.
Fyra lönnmördare bor alldeles inpå oss.
De är här för att hålla mig vid liv. Jag har nåt de alla vill ha.
- Men om en av dem närmar sig mig... - Dödar de andra honom.
All uppmärksamhet är riktad mot mig.
- Vi är noga övervakade. - Vad har du som är så viktigt?
När dammtorkades det?
- Vad har städats den senaste veckan? - I tisdags tog jag golvet.
Det är här inne vi ska leta. Man kan lägga tillbaka allt utom damm.
Vad babblar han om?
- Det finns övervakningskameror. - Här inne?
Jag som står i nattlinnet!
Nej, kommissarien.
Svaret är nej. Du vill att jag ska följa med till stationen.
På grund av skriket? Det var säkert Donovan.
Kan jag ligga bakom kidnappningen? Moriarty är smart.
Han har planterat tvivlet hos henne, och du måste stålsätta dig mot det.
Man kan inte kväva en tanke när den väl slagit rot... där.
- Kommer du? - En bild är nästa drag.
Först skriket, sen en bild på mig som förs till förhör. Han vill förgöra mig.
Det här är ett spel jag inte ställer upp på.
Hälsa inspektör Donovan.
De måste avgöra om de ska komma tillbaka och gripa mig.
- Tror du det? - Det är standardförfarandet.
- Jag bryr mig inte om vad andra tror. - Jo, om de tyckte att du var korkad.
- Då är de korkade. - Folk får inte tro att du är...
Att jag är vadå?
En bluff.
Du är rädd att de har rätt om mig.
Det är därför du är så upprörd. Du är rädd att du blivit förd bakom ljuset.
Moriarty har fått dig att tvivla också. Märker du inte vad som pågår?
Jag vet att du är äkta. Det är omöjligt att upprätthålla en så störig fasad.
Sherlock Holmes, som det har skrivits om i tidningarna?
Är inte han privatdetektiv? Och du menar att vi har konsulterat honom?
- Inte i riktiga fall, väl? - Ett par stycken.
- Snarare ett 30-tal. - Det är inte bara jag...
Håll tyst! En amatördetektiv som fått ta del av hemlig information-
- och nu är misstänkt för brott! Hur jävla dum får man vara?
Plocka in honom omedelbart!
- Är ni nöjda nu? - Tänk om han gjort samma sak förut.
Några vänner vid polisen har du kvar. Lestrade hälsar att de är på väg.
Varenda polis du nånsin förringat vill få äran att sätta på handklovarna.
Hoho! Förlåt, stör jag?
En karl var här och lämnade ett paket. Det står "ömtåligt" på.
Ett lustigt namn. Tyskt, som i sagorna.
- Vidbränd. - Vad betyder det?
- Jag öppnar. - Sherlock, vi vill prata med dig!
Klampa inte på så där!
- Har ni en häktningsorder? - Låt bli, John.
Sherlock Holmes, ni är misstänkt för bortförande och kidnappning.
- Det här är löjligt. - Gå ner med honom.
- Du måste inte... - Sluta, innan jag griper dig med!
- Är du klar? - Jag sa det första gången vi träffades.
En vacker dag nöjer han sig inte med att lösa brott.
Vem kidnappar två barn för att kunna imponera på alla genom att hitta dem?
- Donovan! Var det han? - Ja.
Såg ut som en riktig knäppgök, som självutnämnda rättskipare ofta gör.
Vad glor du på?
Hur gick det, sir?
Får jag sällskap?
Det är tydligen olagligt att slå en överintendent på käften.
- Lite knepigt. - Ingen kan betala borgen.
Jag pratar om vår förestående flykt.
Va? Nej!
Mina damer och herrar, ställ er på knä.
- Nu, tack! - Gör som han säger.
Pistolen var hans ide, jag är bara...
- Min gisslan! - Det låter bra.
- Vad gör vi nu? - Det Moriarty vill - blir rymlingar.
Efter honom, Lestrade!
Ta min hand.
- Nu lär det snackas. Pistolen! - Låt den vara.
Vänta, Sherlock!
Vi måste samordna oss.
Flytta åt höger.
Alla vill tro på det. En lögn som är att föredra framför sanningen.
Om jag är en bluff behöver ingen känna sig underlägsen.
- Mycroft kanske kan hjälpa oss. - Det är nog inte läge att försonas nu.
Sherlock! Polisen skuggar oss.
Det är en av våra nya grannar. Han kanske kan upplysa oss.
- Vart ska vi? - Vi ska hoppa framför bussen.
- Vad är det du vill ha? Säg det! - Han lämnade den i lägenheten.
- Vem? - Moriarty.
- Vad? - Kodnyckeln.
Han ska sälja programmet som han tog sig in i Towern med.
Han gömde kodnyckeln i lägenheten.
Nyckeln som kan hacka alla världens säkerhetssystem finns i vår lägenhet.
Det var därför han skrev: "Ta Sherlock".
- Vi måste leta igenom lägenheten. - Varför placera den hos dig?
Ännu ett sätt att smutskasta mig. Nu är jag bundis med alla kriminella.
Har du sett det här? Avslöjanden av nån som heter Rich Brook.
Vem är han?
För sent för en intervju?
Grattis till artikeln. "Sanningen om Sherlock Holmes".
Jag ville vara på din sida, men du gav mig nobben.
Som genom ett trollslag dyker nån upp och börjar snacka. Vem är Brook?
Ingen litar på en telefonröst.
Han lade ut texten för dig på kaféer och hotellrum. Men är han pålitlig?
En man erbjuder dig den heliga graalen, men är han trovärdig?
De hade inget bryggkaffe...
- Du sa att jag var trygg här. - De skadar dig inte inför ett vittne.
Är det din källa? Är Moriarty Richard Brook?
- Det finns ingen Moriarty. - Vad menar du?
Rich Brook är en skådespelare som Sherlock anlitade att spela Moriarty.
Dr Watson, jag vet att ni är en god människa. Gör inte illa mig.
Du är Moriarty. Vi träffades när du försökte spränga mig i luften!
Förlåt... Han gav mig betalt och jag behövde jobbet.
- Sherlock, förklara det här för mig. - Det kan jag göra.
Allt står här.
Du hittade på James Moriarty, din nemesis.
Han hittade på alla brott, och som kronan på verket: En mästerskurk.
- Det är befängt! - Fråga honom själv.
- Han stod nyss inför rätta! - Du betalade honom.
Och lovade att köpa juryn. Ingen stjärnroll, men säkert lönsam.
- Men han vill ändå sälja storyn. - Jag är verkligen ledsen...
Så du tänker publicera din slutsats att Moriarty är en skådis?
- Han vet det! - Ta fram bevisen! - Visst, gör det.
Jag är med i barnprogram som sagoberättare.
Jag är sagoberättaren... Det finns på dvd.
Berätta för honom. Allt kommer att avslöjas nu.
Berätta det!
- Nej, nej! Du låter bli mig. - Sluta genast!
- Han får inte komma undan! - Låt honom vara!
- Han har garanterat förstärkning. - Nu kan jag utläsa vem du är.
Och du äcklar mig.
Kan han ändra identitet och göra dig till brottslingen?
Han vet allt om mig, och en lögn som paketeras i sanning är mer trovärdig.
Det är ditt ord mot hans.
Han har bara en sak kvar, och det är...
- Sherlock? - Jag måste göra en sak.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, på egen hand.
Du har fel.
Du räknas visst. Du har alltid räknats och jag har alltid litat på dig.
Men du hade rätt.
- Det är inte bra med mig. - Berätta vad som står på.
Molly, jag tror att jag kommer att dö.
- Vad behöver du? - Om jag inte var den du tror...
...skulle du ändå hjälpa mig?
Vad behöver du?
Dig.
Miss Riley har verkligen gjort sin hemläxa.
Här finns saker som bara en närstående kan veta.
Har du tittat i din brors adressbok på sistone? Där finns ditt och mitt namn-
- och Moriarty har inte fått veta det av mig. Hur ser er relation ut?
Träffas ni över en kopp kaffe, du och Jim?
Du berättade vitt och brett om din egen bror-
- för denna galning.
- Jag kunde aldrig tro... - Det var det här du försökte säga.
"Skydda honom, för jag har gjort bort mig."
Hur träffade du honom?
Vi känner till såna som han. Vi bevakar dem.
Men James Moriarty...
Den farligaste brottsling världen har skådat.
I sin ägo hade han det ultimata vapnet. En kodnyckel.
En enkel datakod som kan öppna vilken dörr som helst.
Så du tog fast honom för att få reda på kodnyckeln?
Han förhördes i flera veckor. Men han vägrade ge vika.
Han bara satt där.
Och stirrade ut i mörkret.
Det enda som fick honom att berätta...
Jag fick honom att prata. Bara litegrann.
- Men... - I utbyte mot Sherlocks livshistoria.
Den stora lögnen att Sherlock är en bluff...
...kommer att gå hem, eftersom resten är sanning.
Moriarty ville förgöra Sherlock-
- och du har gett honom den perfekta ammunitionen.
John...
- Jag är ledsen. - Men snälla...
Säg det åt honom.
- Jag fick ditt meddelande. - Vi måste hitta datakoden.
Han använde den för att skapa en falsk identitet. Vi kan radera Richard Brook.
Han gömde den nånstans på 221 B den dagen han fick sin dom.
- Vad rörde han vid? - Bara ett äpple.
- Skrev han nåt? - Nej.
KOM OCH LEK PÅ SJUKHUSTAKET SH
PS. JAG HAR NÅT SOM ÄR DITT
Ja, det är jag. Va?
Hur är det med henne?
Herregud! Jag kommer.
Mrs Hudson har blivit skjuten. Det är väl nån av mördarna du lockat till dig.
- Hon är döende, vi åker. - Jag är upptagen. Jag måste tänka.
Betyder hon ingenting? Du slog halvt ihjäl en man som gjorde illa henne.
Hon håller på att dö, din hjärtlösa...
- Skit samma! Sitt här ensam, du. - Ensamhet är det som skyddar mig.
Nej, vänner skyddar en.
JAG VÄNTAR... JM
Så... Här är vi nu till slut.
Du och jag, Sherlock, och vårt problem. Det sista problemet.
"Stayin' Alive..."
Visst är det tråkigt?
Det är så... konstant!
Av alla tidsfördriv jag fyllt livet med var du det bästa, men nu är det över.
Eftersom jag har besegrat dig. Och vet du vad? Det var enkelt.
Enkelt. Nu måste jag roa mig med vanligt folk.
Du visade dig också vara vanlig.
Nåja...
Undrade du om jag var verklig? Var jag nära att lura dig?
- Richard Brook. - Ingen verkar fatta skämtet.
- Men du gör väl det? - Naturligtvis.
Rich Brook blir "Reichenbach" på tyska, fallet som gjorde mig känd.
Snyggt, du har fattat det med.
Rytmen motsvarar siffror.
Varje slag är en etta och varje uppehåll en nolla. En binärkod.
Det var därför lönnmördarna räddade mitt liv.
Den var gömd i mitt huvud. En datakod som kunde hacka alla system.
Jag sa till klienterna att sisten till Sherlock är en kruka.
Jag kan ändra alla register med hjälp av den.
Jag kan utplåna Rich Brook och få Moriarty att återuppstå.
Nej, nej, nej... Det här är för enkelt!
Det finns ingen nyckel, korkskalle!
Siffrorna är fullständigt meningslösa.
Tror du verkligen att en enkel datakod kan få världen på fall?
- Jag är besviken på dig. - Men rytmen...
Partita nr 1. Tack, Johann Sebastian Bach!
- Men hur kunde du... ...ta mig in överallt?
Rena rånet! Det enda som krävs är medarbetare.
NU KÖR VI!
Jag visste att du skulle gå på det. Du vill att allt ska vara klurigt.
Ska vi avsluta leken? Så bra att du valde ett hustak för den sista akten.
- Ett snyggt sätt att göra det på. - Göra vad?
Naturligtvis...
- Mitt självmord. - Superdetektiven var en bluff.
Det stod i tidningen, så det måste vara sant. Jag älskar dagstidningar.
De är som sagor.
Och grymma dessutom.
Oj, vad du skräms! Har det ordnat sig med polisen för Sherlocks del?
Gode Gud...
Taxi!
- Polis! Typ... - Tack för det.
- Jag kan bevisa din falska identitet. - Det är enklare om du tar ditt liv.
Gör det nu. För min skull.
Snälla!
- Du är galen. - Har du inte förstått det förrän nu?
Okej... Du ska få ytterligare ett incitament.
Dina vänner dör om inte du gör det.
- John? - Inte bara han. Alla!
Mrs Hudson? Lestrade?
Tre kulor. Tre skyttar. Tre offer.
Inget kan stoppa dem nu.
Såvida de inte ser dig hoppa.
Du kan få mig gripen eller torterad. Du kan göra vad du vill med mig.
Men de kommer att skjuta, och dina enda tre vänner kommer att dö.
- Om inte... - Om jag inte tar mitt liv.
Det är mer rafflande så.
- Jag dör bestulen på min heder. - Det är själva tanken.
Du har fått publik.
Hopp i väg!
Gör det nu.
Jag sa ju hur det hela slutar.
Din död är det enda som kan stoppa lönnmördarna. Jag tänker inte göra det.
Ge mig ett ögonblick, tack. Ett ögonblick i fred.
Jag ber dig.
Självklart.
Vadå? Vad är det?
Har jag missat nåt?
Du tänker inte göra det. Det betyder att mördarna kan stoppas via en order.
Jag behöver inte dö, så länge jag har dig...
- Ska du tvinga mig att avblåsa det? - Ja.
- Det vet du. - Din bror kunde inte tvinga mig.
Men jag är inte min bror.
Jag är du. Beredd att ta till vilka medel som helst. Beredd att bränna.
Beredd att göra det vanligt folk inte gör.
Om du hoppas träffa mig i helvetet ska jag inte göra dig besviken.
Nej... Det är bara snack.
Nej, du är vanlig.
Du är på änglarnas sida.
Jag må vara på änglarnas sida, men tro inte för ett ögonblick-
- att jag är en av dem.
Nej...
Det är du inte.
Jag förstår.
Du är inte vanlig. Nej då.
Du är jag.
Du är jag!
Tack...
...Sherlock Holmes.
Tack.
Gud välsigne dig.
Så länge jag lever kan du rädda dina vänner. Du har hittat en utväg.
Lycka till!
Tack ska ni ha.
Hallå? Är allt som det ska?
Vänd tillbaka samma väg som du kom. Gör som jag säger!
- Snälla du! - Vart?
Stanna där.
- Titta upp mot taket. - Herregud...
Jag kan inte komma ner, så det får lov att bli så här.
- Vad är det frågan om? - En ursäkt.
Det är sant. Allt de har sagt om mig.
Moriarty var mitt påfund.
Varför säger du så?
- Jag är en bluff! - Sherlock...
Pressen hade rätt.
Berätta för Lestrade, mrs Hudson och Molly...
Berätta för så många du kan...
...att jag hittade på Moriarty för att tjäna mina egna syften.
Lägg av, Sherlock! Första gången vi träffades visste du allt om min syster.
- Ingen är så klyftig. - Jo, du.
Jag kollade upp dig. Jag tog reda på så mycket jag kunde-
- för att imponera på dig.
- Det är bara ett trick. - Nej, sluta nu!
Stanna där du är! Gå ingenstans!
Håll blicken fäst på mig!
Kan du göra det för mig? Det här telefonsamtalet...
...är mitt brev.
Det är väl så man gör?
Lämnar ett brev efter sig.
När då?
- Farväl, John. - Nej, du får inte...
Sherlock!
Sherlock...
Sherlock, Sherlock...
Jag är läkare, släpp fram mig!
Det är min vän!
Snälla, jag vill bara...
Herregud, nej... Gode Gud...
BLUFFGENIET TOG SITT LIV
Allt det du ville säga...
...men aldrig gjorde...
- Säg det nu. - Nej.
Jag kan inte.
Alla grejer, all forskningsutrustning...
Jag har packat ner allt i kartonger.
Jag tänkte skänka det till en skola. Kan du?
Jag orkar inte åka till lägenheten just nu.
- Jag är arg. - Det får man vara.
Han fick oss alla att känna så.
Alla repor på bordet och allt oväsen... Pistolskott mitt i natten.
Blodiga prover i kylskåpet. Hur kan man förvara lik ihop med mat?
Och allt bråk! Jag blev tokig på hans påhitt...
Jag är inte fullt så arg.
Jag ska lämna dig i fred en stund...
Du sa en gång...
...att du inte var en hjälte.
Ibland var du knappt mänsklig. Men det ska du veta, att du var...
...den bäste och mest mänskliga människa jag någonsin känt-
- och ingen kan få mig att tro att du ljög.
Så är det.
Jag var så ensam...
...och jag har så mycket att tacka dig för.
En sista sak vill jag be dig om. Ett sista mirakel.
Var inte...
...död.
Kan du göra det för min skull? Sluta upp med det här.
Översättning: Sara Vikström Åhlén www.undertext.se